Erzählungen · Schnittversion

Corazón de Ángel · Versión CUT

Corazón de Ángel · CUT-Version

New Orleans schlief nicht: es schwitzte. Die Stadt schien nachts ein lebendiges, feuchtes, abergläubisches Geschöpf zu sein. Alles atmete gleichzeitig: die alten Laternen, die heißen Bürgersteige, der leichte Nebel, der...

Corazón de Ángel · CUT-Version

New Orleans schlief nicht: es schwitzte. Die Stadt schien nachts ein lebendiges, feuchtes, abergläubisches Geschöpf zu sein. Alles atmete gleichzeitig: die alten Laternen, die heißen Bürgersteige, der leichte Nebel, der...

Los Escondidos · Versión CUT

Die Versteckten · CUT-Version

Im Jahrhundert, in dem sie lebten, wurde der Wunsch nicht gestanden: Er wurde unterdrückt, gebetet oder heimlich geschrieben. Aélis war erzogen worden, noch bevor sie verstand, zu gehorchen. Als Tochter...

Die Versteckten · CUT-Version

Im Jahrhundert, in dem sie lebten, wurde der Wunsch nicht gestanden: Er wurde unterdrückt, gebetet oder heimlich geschrieben. Aélis war erzogen worden, noch bevor sie verstand, zu gehorchen. Als Tochter...

La casa en la colina · Versión CUT

Das Haus auf dem dem Hügel · CUT Version

Als sie heirateten, sagten alle dasselbe. Sie war zu jung für ihn. Manche sagten es boshaft, andere mit einem versteckten Lächeln, als wäre es eine akzeptable soziale Extravaganz, solange man...

Das Haus auf dem dem Hügel · CUT Version

Als sie heirateten, sagten alle dasselbe. Sie war zu jung für ihn. Manche sagten es boshaft, andere mit einem versteckten Lächeln, als wäre es eine akzeptable soziale Extravaganz, solange man...

La primera noche · Versión CUT

Die erste Nacht · CUT-Version

Als sie den Knauf drehte, stand er da, den Mantelkragen hochgeschlagen, das Wasser glitt wie eine langsame Liebkosung über seine Wange. In der Hand hielt er eine in schwarze Seide...

Die erste Nacht · CUT-Version

Als sie den Knauf drehte, stand er da, den Mantelkragen hochgeschlagen, das Wasser glitt wie eine langsame Liebkosung über seine Wange. In der Hand hielt er eine in schwarze Seide...

El Encuentro: Una Geografía de Sombras

Das Treffen: Eine Geografie der Schatten

Ich erinnere mich an mein Ankommen: die Bücher schwer im Arm und eine Müdigkeit, die mir aus den Augen quoll. Und dort war sie, im Herzen des Raumes, die die...

Das Treffen: Eine Geografie der Schatten

Ich erinnere mich an mein Ankommen: die Bücher schwer im Arm und eine Müdigkeit, die mir aus den Augen quoll. Und dort war sie, im Herzen des Raumes, die die...

Una lectura prohibida · Versión CUT

Eine verbotene Lektüre · CUT-Version

Sie zogen sich in eine weniger beleuchtete Ecke zurück. Die Schatten schützten, was nicht gesehen werden durfte. Die Nähe war nicht mehr zufällig. Es lag etwas Unvermeidliches in der Art,...

Eine verbotene Lektüre · CUT-Version

Sie zogen sich in eine weniger beleuchtete Ecke zurück. Die Schatten schützten, was nicht gesehen werden durfte. Die Nähe war nicht mehr zufällig. Es lag etwas Unvermeidliches in der Art,...